De bóia na corrente

Esses dias, uma das únicas 3 ou 4 pessoas que lêem esse blog me mandou um poema que, segundo ela, ele, belo leitor, diz que lhe lembra “Aprendendo a Nadar”, logo ali embaixo. Quer dizer, Aprendendo a Nadar lhe lembra este poema, obviamente. Lembra, meu amigo, mas é óbvio que a versão ai Angla é infinitamente melhor...

The Current

These fish have no eyes

these silver fish that come to me in dreams, 

scattering their roe and milt 

in the pockets of my brain.

But there's one that comes-- 

heavy, scarred, silent like the rest, 

that simply holds against the current,

closing its dark mouth against 

the current, closing and opening 

as it holds to the current.